Définition

1. Verbe :
   • Disputer, rivaliser : "đua tranh" décrit l'action de se mesurer à d'autres pour obtenir un avantage, une position ou une victoire, souvent dans un contexte de compétition directe.
   • Lutter, se battre : "đua tranh" peut aussi signifier s'engager dans un conflit ou un effort intense pour atteindre un objectif face à une opposition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các công ty đua tranh để giành thị phần. (Les entreprises rivalisent pour gagner des parts de marché.)
  • Hai đội bóng đang đua tranh quyết liệt. (Les deux équipes de football se disputent la victoire avec acharnement.)
  • Anh ấy phải đua tranh với nhiều ứng viên xuất sắc. (Il a dû lutter contre de nombreux candidats excellents.)

Utilisation avancée

• "Cạnh tranh" : Bien que proche, "cạnh tranh" est souvent utilisé dans un contexte économique ou commercial plus spécifique, tandis que "đua tranh" a une portée plus générale (sportive, sociale, politique).
  • Tinh thần đua tranh lành mạnh rất quan trọng trong thể thao. (Un esprit de compétition sain est très important dans le sport.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc đua (nom) : course, compétition (souvent physique).
  • Cuộc đua xe đạp rất gay cấn. (La course cycliste est très intense.)
• Tranh đua (verbe) : variante moins courante de "đua tranh", avec le même sens.
• Đấu tranh (verbe) : lutter (souvent pour une cause, une idéologie).
  • Đấu tranh cho hòa bình. (Lutter pour la paix.)

Synonymes

• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser un concurrent.
• Concurrencer : faire compétition, notamment dans les affaires.
• Se disputer : se quereller pour obtenir quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đua tranh khốc liệt : une compétition ou une lutte féroce.
  • Thị trường công nghệ đang đua tranh khốc liệt. (Le marché technologique est le théâtre d'une concurrence féroce.)
• Tinh thần đua tranh : l'esprit de compétition.
  • Cô ấy có tinh thần đua tranh rất cao. (Elle a un très grand esprit de compétition.)

1. disputer; lutter